Μάθημα 97: Επιρρηματικές Μετοχές - Η έννοια της αντίθεσης ( -maktansa)

Μάθημα 97: Επιρρηματικές Μετοχές - Η έννοια της αντίθεσης ( -maktansa)

Δευτέρα 5 Δεκεμβρίου 2016

ΓΕΝΙΚΑ

• Η μετοχή -maktansa/-memtense χρησιμοποιείται για να εκφράσει προτίμηση.  Το ρήμα της κύριας πρότασης προτιμάται από το ρήμα της μετοχής. 

• Χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ για ταυτοπροσωπία. Το πρόσωπο που ενεργεί εμφανίζεται στο ρήμα της κύριας πρότασης

• Στα ελληνικά έχει την έννοια "από το να", "αντί να".

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ

Ρίζα Ρήματος + maktansa/mektense 

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

• Πως θα πούμε στα τούρκικα "Από το να σε παντρευτώ καλύτερα να πεθάνω μόνη"; Για να δούμε:

Seninle evle+mektense yalnız ölürüm daha iyi!

δηλαδή 

Seninle evlemektense yalnız ölürüm daha iyi!


όπου:

Seninle = μαζί σου (με σένα) (senin+le)

evlemektense = Ρίζα του ρήματος (evle από το evlemek) + mektense

yalnız = μόνη

ölürüm daha iyi = είναι καλύτερα να πεθάνω

• Για να δούμε ακόμη ένα παράδειγμα. Ας δούμε πως θα πούμε "Αντί να δούμε ταινία να πάμε στη παραλία"

Bir film izlemektense plaja gidelim

2ος ΤΡΟΠΟΣ 

Εκτός από το maktansa/mektense  την έννοια "από το να", "αντί να" εκφράζεται και από το  -mak/-mek yerine. 

Απαρέμφατο Ρήματος yerine

 Δηλαδή:

-mak/mek yerine

Για να δούμε τα προηγούμενα παραδείγματα πως μπορούν να γίνουν με το δεύτερο τρόπο:

Seninle evlemektense yalnız ölürüm daha iyi! = 
Seninle evlemek yerine yalnız ölürüm daha iyi!

και

Bir film izlemektense plaja gidelim =
Bir film izlemek yerine  plaja gidelim

Στο επόμενο μάθημα θα δούμε πως λέμε στα τούρκικα "και να...", "ακόμη και να..."