ΜΑΘΗΜΑ 3: ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ - ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

ΜΑΘΗΜΑ 3: ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ - ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

Τετάρτη 21 Νοεμβρίου 2012

Σήμερα θα δούμε και άλλους τούρκικους διαλόγους για να μάθουμε και άλλες λέξεις.  Έτσι θα εξασκηθούμε στην προφορά.  Τέλος θα μάθουμε τις προσωπικές αντωνυμίες.

1.    Πρώτος Διάλογος

 Oğretmen:    Günaydın        (ορετμέν:    γκιουναηντΟΥΙν)
 Tony:            Günaydın        (τόνι:    γκιουναηντΟΥΙν)
 Oğretmen:   Senin adın ne?    (ορετμέν:    σενίν αντΟΥΙν νε;)
 Tony:          Benim adın Tony    (τόνι:    Μπενίμ αντΟΥΙν Τόνι)
 Oğretmen:    Menum oldum    (ορετμέν: μεμνούμ ολντούμ)
 Tony:       Ben de memnun oldum    (Τόνι:    μπεν ντε μεμνούμ ολντούμ)

Για να δούμε αρχικά τη σημασία των νέων λέξεων

    Oğretmen     (ορετμέν)                δάσκαλος
    Günaydın     (γκιουναηντΟΥΙν)    καλημέρα
    Senin adın    (σενίν αντΟΥΙν)      το όνομά σου

Θυμάσαι από το προηγούμενο μάθημα τι σημαίνουν οι παρακάτω λέξεις;
 

ne ………………………………………………………………….

ad…………………………………………………………………..

Memnum oldum ………………………………………….....……

Ben…………………………………………………………………

de…………………………………………………………………

Μετάφραση Διαλόγου

Δάσκαλος:    Καλημέρα
Τόνυ:            Καλημέρα
Δάσκαλος:    Πως σε λένε;
Τόνυ:            Με λένε Τόνυ
Δάσκαλος:    Χάρηκα
Τόνυ:            Και εγώ χάρηκα

 

2.    Δεύτερος Διάλογος

    -    Aaa Gamze Hanım merhaba    (ααα, Γκαμζε χανΟΥΙμ, μέρχαμπα)
    -    Merhaba Murat Bey               (μέρχαμπα μουράτ μπέι)
    -    Nasılsınız?                            (νασΟΥλσΟΥνΟΥζ;)
    -    İyiyim teşekkür ederim. Siz nasılsınız? (ιγιήμ, τεσεκιούρ εντερίμ. Σιζ νασΟΥλσΟΥνΟΥζ;)
    -   Teşekkürler ben de iyiyim (τεσεκιουρλέρ, μπεν ντε ιγιήμ)

Οι καινούργιες λέξεις του διαλόγου είναι:

Hanım           (χανΟΥΙμ)                          κυρία
Bey                (μπέι)                                κύριος
Nasılsınız?    (νασΟΥλσΟΥνΟΥζ)           τι κάνετε; πως είστε;
İyiyim             (ιγιήμ)                                είμαι καλά
teşekkür ederim    (τεσεκιούρ εντερίμ)    ευχαριστώ
Siz                 (Σιζ)                                   εσείς
Teşekkürler    (τεσεκιουρλέρ)                  ευχαριστώ
  
Μετάφραση Διαλόγου

    -    Αααα, κυρία Γκαμζέ, γειά σας
    -    Γεια σας κύριε Μουράτ
    -    Τι κάνετε;
    -    Είμαι καλά ευχαριστώ. Εσείς τι κάνετε;
    -    Ευχαριστώ κι εγώ είμαι καλά.

3.    Τρίτος Διάλογος
 

-    Merhaba

-    Merhaba

-    Ne var ne yok?    (νε βαρ νε γιοκ;)
-    İyilik sağlık. Sende ne var ne yok? (ιηλίκ, σαλΟΥΙκ. Σεντέ νε βαρ νε γιοκ;

-    sağol ben de iyiyim. (σαόλ, μπε ντε ιγιήμ)

Οι καινούργιες λέξεις του διαλόγου είναι:

Ne var ne yok?    (νε βαρ νε γιοκ)    τι νέα;
İyilik                     (ιηλίκ)                   όλα καλά
sağlık                   (σαλΟΥΙκ)            υγεία
sağol                    (σαόλ)                 ευχαριστώ

Μετάφραση Διαλόγου

    -    Γεια σου
    -    Γεια σου
    -    Τι νέα;
    -    Όλα καλά, υγεία. Εσύ τι νέα;
    -    Ευχαριστώ, κι εγώ είμαι καλά

4.    Προσωπική Αντωνυμία

    Η προσωπική αντωνυμία στην τουρκική γλώσσα είναι:

Ben        (μπεν)        Εγώ
Sen        (σεν)           Εσύ
O            (ο)              Αυτός –ή -ό

Biz         (μπιζ)         Εμείς
Siz         (σιζ)            Εσείς
Onlar     (ονλάρ)      Αυτοί –ές –τά

5    Τι πρέπει να κάνω μέχρι το επόμενο μάθημα;

    Να μάθω τις νέες λέξεις
    Να μάθω την προσωπική αντωνυμία

6.    Στο επόμενο μάθημα:

    Θα μάθουμε νέους διαλόγους.

    Θα μάθουμε τους αριθμούς από το 1 έως το 10.

7.    Ασκήσεις

α. Μετέφρασε τις παρακάτω λέξεις;

Oğretmen………………….Γεια σου…………………………….
Günaydın………………….όνομα………………………………..
Hanım…………………......Με λένε………………………………
Bey………………..............Πως σας λένε;……………………...
Nasılsınız………………….Πως σε λένε;……………................
İyiyim………………………χάρηκα………………………………
teşekkür ederim…………..και εγώ…………………..................
Siz    ………………………επίσης…………………………........
Teşekkürler…………………………..........................................
Ne var ne yok?........................................................................
İyilik…………………………………...........................................
sağlık…………………………………........................................
sağol………………………………….........................................

β. Γράψε τις προσωπικές αντωνυμίες


Απάντηση Άσκησης από το Μάθημα 2

-    Merhaba!
-    Merhaba!

-    Benim adım Murat. Sizin adınız ne?
-    Benim adım Gamze   
-    Memnum oldum
-    Ben de memnun oldum

α. Benim, adım, Murat ,Sizin, adınız, oldum 

β. Merhaba, Gamze, Memnum