Μάθημα 72: Δευτερεύουσες Προτάσεις (Ουσιαστικοποίηση)

Μάθημα 72: Δευτερεύουσες Προτάσεις (Ουσιαστικοποίηση)

Δευτέρα 12 Οκτωβρίου 2015

Στο σημερινό μας μάθημα θα συνεχίσουμε με τις δευτερεύουσες προτάσεις στην ταυτοπροσωπία.

Θα προσπαθήσουμε να δούμε ένα παράδειγμα σε όλες τις πτώσεις.

Ας πάρουμε λοιπόν ακόμη ένα ρήμα που συντάσσεται με αιτιατική. 

Θυμίζουμε ότι ο τύπος που δίνει την ουσιαστικοποίηση στις δευτερεύουσες προτάσεις στην ταυτοπροσωπία είναι:

Ρίζα Ρήματος + mek/mak + Πτώση που συντάσσεται το ρήμα της κύριας πρότασης

Ας πάρουμε το düşünmek

Πως θα πούμε λοιπόν σκέφτομαι να πάω στο σπίτι;

ev+e                                     gitmek + i      düşünüyorum  =

      (στο ev κολλάει η δοτική επειδή ακολουθεί το  gitmek)  (στο gitmek κολλάει η αιτιατική λόγω του düşünmek)

eve gitmey+ i düşünüyorum =

(το k τρέπεται σε y)

eve gitmeyi düşünüyorum

Σκέφτομαι ΝΑ πάω στο σπίτι

Με τον ίδιο τρόπο κλείνεται σε όλα τα πρόσωπα:

eve gitmeyi düşünüyorum

eve gitmeyi düşünüyorsun

eve gitmeyi düşünüyor

eve gitmeyi düşünüyoruz

eve gitmeyi düşünüyorsunuz

eve gitmeyi düşünüyorlar

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τονίζουμε για άλλη μια φορά ότι έχουμε ΤΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΙΑ. Οπότε η μετάφραση γίνεται: Σκέφτομαι να πάω στο σπίτι, σκέφτεσαι να πας στο σπίτι, σκέφτεται να πάει στο σπίτι και ούτω καθεξής.

ΔΗΛΑΔΗ: Εγώ σκέφτομαι εγώ να πάω, εσύ σκέφτεσαι εσύ να πας, αυτός σκέφτεται αυτός να πάει κτλ.

Ας δούμε τώρα ένα ρήμα που συντάσσεται με δοτική. Έχουμε λοιπόν το ρήμα başlamak


Πως θα πούμε "θα ξεκινήσω να μαγειρεύω" ;

Έχουμε τα ρήματα pişirmek και başlamak

yemek pişirmek+e başlayacağım                =    yemek pişirmey+e başlayacağım = 
(στο pişirmek κολλάει η δοτική λόγω του başlamak)              (το k τρέπεται σε y)

= yemek pişirmeye başlayacağım


Έχουμε λοιπόν σε όλα τα πρόσωπα:

yemek pişirmeye başlayacağım
yemek pişirmeye başlayacaksın
yemek pişirmeye başlayacak

yemek pişirmeye başlayacağız
yemek pişirmeye başlayacaksınız
yemek pişirmeye başlayacaklar

Και πάλι πρέπει να τονίσουμε ότι έχουμε ταυτοπροσωπία. Επομένως η μετάφραση του παραπάνω παραδείγματος είναι:


 θα ξεκινήσω να μαγειρεύω
 θα ξεκινήσεις να μαγειρεύεις
 θα ξεκινήσει να μαγειρεύει

 θα ξεκινήσουμε να μαγειρεύουμε
 θα ξεκινήσετε να μαγειρεύετε
 θα ξεκινήσουν να μαγειρεύουν

Στη συνέχεια ας δούμε ακόμη ένα ρήμα που συντάσσεται με δοτική. Θα πάρουμε αυτή τη φορά το ρήμα gitmek



Για να δούμε πως θα πούμε: Πήγα να δω τη μητέρα μου

Έχουμε δηλαδή τα ρήματα görmek και gitmek

                       annemi                            görmek + e                                     gittim =
(Η λέξη annem συντάσσεται με αιτιατική) (Στο görmek κολλάει η δοτική λόγω του gitmek)

 annemi görmey + e   gittim =

 (το k τρέπεται σε y)

 annemi görmeye  gittim

Έτσι σε όλα τα πρόσωπα έχουμε:

annemi görmeye  gittim
annemi görmeye  gittin
annemi görmeye  gitti

annemi görmeye  gittik
annemi görmeye  gittiniz
annemi görmeye  gitti


Με την μετάφραση:

Πήγα να δω τη μητέρα μου
Πήγες να δεις τη μητέρα μου
Πήγε να δει τη μητέρα μου

Πήγαμε να δούμε τη μητέρα μου
Πήγατε να δείτε τη μητέρα μου
Πήγαν να δουν τη μητέρα μου

Ήρθε η ώρα να δούμε ένα παράδειγμα με ρήμα που συντάσσεται με αφαιρετική. Θα πάρουμε το ρήμα nefret etmek (μισώ) και θα δούμε πως θα πούμε "μισώ να ξυπνάω κάθε πρωί νωρίς".


Her gün erken kalmak+dan nefret ederim = Her gün erken kalmak+tan nefret ederim =

                   (στο kalmak κολλάει η αφαιρετική που λόγω φωνητικής αρμονίας το dan γίνεται tan)

Her gün erken kalmaktan nefret ederim

Στα υπόλοιπα πρόσωπα έχουμε:

Her gün erken kalmaktan nefret edersin

Her gün erken kalmaktan nefret eder

Her gün erken kalmaktan nefret ederiz

Her gün erken kalmaktan nefret edersiniz

Her gün erken kalmaktan nefret ederler

Με την μετάφραση:

μισείς να ξυπνάς κάθε πρωί νωρίς
μισεί να ξυπνά κάθε πρωί νωρίς

μισούμε να ξυπνάμε κάθε πρωί νωρίς
μισείτε  να ξυπνάτε κάθε πρωί νωρίς
μισούν να ξυπνάν κάθε πρωί νωρίς

Πάμε να δούμε ακόμη ένα ρήμα που συντάσσεται με αφαιρετική. Ας πάρουμε αυτή τη φορά το hoşlanmak και ας δούμε πως θα πούμε "μου αρέσει να κάνω ταξίδια":


seyahat yapmak+tan hoşlanıyorum = seyahat yapmaktan hoşlanıyorum
(στο yapmak κολλάει η αφαιρετική που λόγω φωνητικής αρμονίας το dan γίνεται tan)

Έχουμε λοιπόν:

seyahat yapmaktan hoşlanıyorum
seyahat yapmaktan hoşlanıyorsun
seyahat yapmaktan hoşlanıyor

seyahat yapmaktan hoşlanıyoruz
seyahat yapmaktan hoşlanıyorsunuz
seyahat yapmaktan hoşlanıyorlar

Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι έχουμε πάντα να κάνουμε με ταυτοπροσωπία. 

Ήρθε η στιγμή να δούμε πως σχηματίζεται η ουσιαστικοποίηση στις δευτερεύουσες προτάσεις σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας με ρήματα, τα οποία συντάσσονται με τοπική. Ας πάρουμε το ρήμα ısrar etmek (επιμένω)


Θέλουμε να πούμε "επιμένω να μην κάνω σπορ":

spor yap + ma + mak + ta ısrar ediyorum = spor yapmamak + ta ısrar ediyorum = 
(παίρνουμε την άρνηση του απαρεμφάτου του yapmak στο οποίο κολλάει η τοπική) 


spor yapmamakta ısrar ediyorum

Στα υπόλοιπα πρόσωπα η πρόταση γίνεται:

spor yapmamakta ısrar ediyorsun
spor yapmamakta ısrar ediyor

spor yapmamakta ısrar ediyoruz
spor yapmamakta ısrar ediyorsunuz
spor yapmamakta ısrar ediyorlar

Στο επόμενο μάθημα 
Θα δούμε τις Δευτερεύουσες Προτάσεις στην Ετεροπροσωπία